-
1 окутанный туманом
окутанный туманомלוּט בַּעֲרָפֶל -
2 окутанный туманом
1) Military: fogged2) Makarov: enshrouded in fog, shrouded in mist, wrapped in mist -
3 окутанный туманом
adjgener. in Nebel gehüllt -
4 окутанный туманом корабль
Makarov: ship blanketed in fogУниверсальный русско-английский словарь > окутанный туманом корабль
-
5 корабль, окутанный туманом
Makarov: a ship blanketed in fog, ship blanketed in fogУниверсальный русско-английский словарь > корабль, окутанный туманом
-
6 лес, окутанный туманом
nliter. miglā tīts mežs -
7 fogged-in
окутанный туманом; в тумане; закрытый туманом (об аэродроме, аэропорте) -
8 туманный
(окутанный туманом) ομιχλώδηςνεφελώδηςσυννεφιασμένοςκατα-χνιασμένοςανταριασμένοςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > туманный
-
9 mist
1. n туман; дымка2. n мгла, дымка3. n туман, пелена перед глазамиhills folded in mist — горы, окутанные туманом
4. n туман; то, что затрудняет понимание, запоминание5. v застилать туманом; затуманивать6. v застилаться туманом; затуманиваться7. v мороситьСинонимический ряд:1. cloud (noun) cloud; smog; soup; steam; vapor2. drizzle (noun) drizzle; shower; spray; sprinkling3. film (noun) brume; film; fog; haze; murk; smaze4. obscurity (noun) bewilderment; obscurity; perplexity5. obscure (verb) adumbrate; becloud; bedim; befog; blear; blur; cloud; cloud over; darken; dim; dislimn; drizzle; dull; eclipse; fog; gloom; haze; murk; obfuscate; obscure; overcast; overcloud; overshadow; shadow -
10 ship blanketed in fog
Макаров: корабль, окутанный туманом, окутанный туманом корабль -
11 duman
сущ. туман:1. скопление мельчайших водяных капель или ледяных кристаллов в нижних слоях атмосферы. Qatı (sıx) dumanlar густые туманы, səhər dumanları утренние туманы, duman bürüyür nəyi, haranı туман окутывает что, hər tərəf dumana bürünüb все вокруг окутано туманом, duman qalxır туман поднимается, duman çökür haraya туман опускается (ложится) куда, на что, duman çəkildi туман рассеялся, duman örtdü nəyi туман покрыл что, dumanı dağıtmaq разогнать туман, dumanda bir şeyi seçə bilməmək не различить что-л. в тумане, duman içində в тумане, duman arasından сквозь туман, duman olduğundan (dumandan) из-за тумана, duman topaları клочья тумана2. облако из взвешенных в воздухе мелких частиц дыма, пыли, копоти и т.п. Toz dumanına bürünmüş окутанный туманом пыли3. о чем-л., застилающем глаза, затрудняющем зрение. Gözlərimə duman çökdü глаза мои заволокло туманом4. перен. состояние неясности, неотчетливости мыслей; путаница. Başımda duman var у меня в голове туман5. перен. выражение тоски, грусти на лице, в глазах◊ başından duman qalxdı nədən потрясен чем; duman kimi xatırlamaq kimi, nəyi смутно помнить о ком, о чём; duman kimi görmək неясно, смутно видеть -
12 воздушно-масляный туман
горы, окутанные туманом — hills folded in mist
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > воздушно-масляный туман
-
13 blanketed
закутанный в одеяло окутанный;
- a ship * in fog корабль, окутанный туманом (американизм) с белой полосой (о масти животного)Большой англо-русский и русско-английский словарь > blanketed
-
14 blanketed
[ʹblæŋkıtıd] a1. 1) закутанный в одеяло2) окутанныйa ship blanketed in fog - корабль, окутанный туманом
2. амер. с белой полосой ( о масти животного) -
15 blanketed
1. a закутанный в одеяло2. a окутанныйa ship blanketed in fog — корабль, окутанный туманом
3. a амер. с белой полосойСинонимический ряд:covered (verb) capped; covered; crowned; overcast; overlaid; overspread; spread over -
16 авырналташ
авырналташ-амвозвр. обложиться, окутатьсяТӱтыра дене йыр авырналтын, фонарь тул чыли-чули койын йӱла. А. Эрыкан. Окутанный туманом фонарь мерцает слабым огнём.
Тар шикш пуш дене авырналтын, угыч огеш вузал волгалтше ший кава. А. Бик. Больше не закроется, окутанный пороховым дымом, сверкающее небо.
-
17 авырналташ
-ам возвр. обложиться, окутаться. Тӱтыра дене йыр авырналтын, фонарь тул чыли-чули койын йӱла. А. Эрыкан. Окутанный туманом фонарь мерцает слабым огнём. Тар шикш пуш дене авырналтын, угыч огеш вузал волгалтше ший кава. А. Бик. Больше не закроется, окутанный пороховым дымом, сверкающее небо.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > авырналташ
-
18 fogged
1) окутал туманом; 2) окутанный туманом -
19 тӱтыран
тӱтыранГ.: тӹтӹрӓӓн1. туманный; окутанный туманом, непрозрачный из-за тумана; с туманомТӱтыран олык туманный луг;
тӱтыран чодыра туманный лес.
Теҥызыште тӱтыран кече чӱчкыдын лиеш. Я. Элексейн. На море часто бывают туманные дни.
Тӱтыран ик умыр водын каче ӱдырым вучен. Й. Осмин. В один туманный вечер жених ждал девушку.
2. дымный; наполненный дымом, а также вообще непрозрачный из-за насыщенности частицами чего-л. (о воздухе)Тӱтыран шем пӧртыш тунам паша гыч толын аваем. В. Чалай. В дымную чёрную избу тогда вернулась с работы моя мама.
3. перен. затуманившийся, затуманенный, мутный(Марпуш) тӱтыран шинчаж дене йырже ончале: нигӧат уке. М. Евсеева. Марпуш огляделась вокруг своими затуманившимися глазами: нет никого.
Сравни с:
вудака4. перен. туманный; неясный, непонятный, неопределённый (о мысли)Варян серышыже чылт ӧрыктарыше, шонымашыже тӱтыранрак. В. Косоротов. Письмо Вари совсем странное, её мысли несколько туманные.
-
20 тӱтыран
Г. тӹ тӹ рӓ́ӓ н1. туманный; окутанный туманом, непрозрачный из-за тумана; с туманом. Тӱ тыран олык туманный луг; тӱ тыран чодыра туманный лес.□ Теҥызыште тӱ тыран кече чӱ чкыдын лиеш. Я. Элексейн. На море часто бывают туманные дни. Тӱ тыран ик умыр водын каче ӱдырым вучен. Й. Осмин. В один туманный вечер жених ждал девушку.2. дымный; наполненный дымом, а также вообще непрозрачный из-за насыщенности частицами чего-л. (о воздухе). Тӱ тыран шем пӧ ртыш Тунам паша гыч толын аваем. В. Чалай. В дымную чёрную избу тогда вернулась с работы моя мама.3. перен. затуманившийся, затуманенный, мутный. (Марпуш) тӱ тыран шинчаж дене йырже ончале: нигӧ ат уке. М. Евсеева. Марпуш огляделась вокруг своими затуманившимися глазами: нет никого. Ср. вудака.4. перен. туманный; неясный, непонятный, неопределенный (о мысли). Варян серышыже чылт ӧ рыктарыше, шонымашыже тӱ тыранрак. В. Косоротов. Письмо Вари совсем странное, ее мысли несколько туманные.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱтыран
См. также в других словарях:
окутанный туманом — прил., кол во синонимов: 3 • мутный (55) • туманливый (6) • туманный (53) Словарь … Словарь синонимов
туманный — См … Словарь синонимов
мутный — См. грязный, неясный ловить рыбу в мутной воде... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мутный грязный, неясный; замутненный, потускнелый, бледный, плохой, мглистый, тинистый,… … Словарь синонимов
туманливый — прил., кол во синонимов: 6 • мрачный (76) • окутанный туманом (3) • печальный (84) … Словарь синонимов
БЕЛЫЙ Андрей — (Борис Николаевич Бугаев) (1880 1934), русский поэт, писатель, литературовед и философ, оказавший значительное влияние на творчество Булгакова. Родился 14 октября (26 октября) 1880 г. в семье профессора математики Московского университета … Энциклопедия Булгакова
ТУМАННЫЙ — ТУМАННЫЙ, туманная, туманное; туманен, туманна, туманно. 1. только полн. прил. к туман1 в 1 знач. Туманная полоса. 2. Представляющий собою туман, состоящий из тумана, похожий на туман. Туманная дымка. Туманное пятно. 3. Окутанный туманом,… … Толковый словарь Ушакова
Туманный — прил. 1. соотн. с сущ. туман I, связанный с ним 2. Свойственный туману [туман I], характерный для него. 3. Состоящий из тумана [туман I 1.]. 4. Окутанный туманом [туман I 1.]. 5. перен. Лишённый яркости; тусклый. 6. перен. Лишённый ясности;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТУМАННЫЙ — ТУМАННЫЙ, ая, ое; анен, анна. 1. см. туман. 2. Окутанный туманом, непрозрачный из за тумана. Туманная даль. Туманное утро. Сегодня туманно (в знач. сказ.). 3. перен. Невыразительный, тусклый. Т. взгляд. 4. перен. Неясный, непонятный,… … Толковый словарь Ожегова
глава 4 — РЕЛИГИОЗНЫЕ ВЕРОВАНИЯ ДРЕВНИХ БРИТТОВ И ДРУИДИЗМ Древнейшие кельтские обитатели Британии гэлы и бритты, как уже было сказано, относились к одной из ветвей арийской расы. Точнее говоря, сам это термин относится не столько к самой расе, сколько … Энциклопедия мифологии
Оулуйоки (река) — Оулуйоки Oulujoki Характеристика Длина 107 км … Википедия
Silent Hill 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill 3 Обложка игры для PAL региона, на которой изображены протагонистка Хизер и логотип проекта Разработчики … Википедия